À l'autre bout du monde mais comme à la maison
Détails:
Catégorie :Branding
Dates :Mai - Juillet 2019
J'ai vécu au Japon pendant un an en PVT, et j'ai eu l'occasion de trouver des missions en freelance. Le projet MinaStay a été le plus enrichissant et excitant d'entre eux !
J'ai donc travaillé avec une société Hong-Kongaise qui s'est implantée à Osaka sur le marché des minpaku, un mot japonais qui désigne une sorte de location court-terme à but touristique, comme le fait Airbnb. L'entreprise étant sur ce marché-ci à Hong Kong depuis de nombreuses années déjà, ils ont voulu exporter leur activité au Japon.
Dans ce contexte là ils cherchaient un partenaire afin de les aider à créer une marque forte et internationale. Et c'est ainsi que j'ai rejoint l'équipe pour ce projet.
Pourquoi le nom MinaStay ?
Le logo représente l'idéogramme 皆 (mina) qui se traduit par "tout le monde" en japonais.
MinaStay se traduit par Tout le monde peut venir (dormir) ici. Le but était d'avoir un nom et logo compréhensible à la fois pour les occidentaux, Japonais et Chinois. En effet l'idéogramme en soi est le même en Mandarin et en Japonais et avec la même signification (c'est loin d'être systématique). Le nom écrit en alphabet permet d'être lu pour les occidentaux. En dessous, la tagline est écrite en katakana (du Japonais phonétique).
Réalisation de plans des logements.
L'activité de l'entreprise se place sur un marché plutôt haut de gamme dans les minpaku, en voulant proposer des locations de la meilleure qualité possible. Dans ce contexte là l'idée était de réaliser des plans stylisés de ces locations, afin de donner envie aux clients potentiels de choisir tel ou tel appartement en fonction de la surface, agencement des pièces et les options disponibles.
Un modèle de document d'accueil a aussi été réalisé, pour se rendre par exemple d'une gare jusqu'au logement, la façon de récupérer les clés etc.
Réalisation de la plaquette professionnelle.
Cette brochure a pour but d'attirer de nouveaux propriétaires a devenir partenaire de MinaStay. La brochure a été réalisée en 4 langues (Anglais, Japonais, Chinois Simplifié et Chinois traditionnel), un gros travail de mise en page et d'adaptation a été réalisé. Exercice difficile mais intéressant. En effet chaque langue a ses particularités en terme de mise en page et d'espace que ça occupe en longueur de texte. Sachant que le Chinois et le Japonais peut aussi s'écrire à la verticale.
Réalisation du kit de papèterie commerciale.
- Cartes de visite
- modèle de lettre A4
- modèle d'enveloppe
- modèle de présentation commerciale Powerpoint/ Google Slides
“Guillaume helped us a lot to make this amazing brand in a short amount of time. Thanks for your work.”
馮 家綸 Eric Fung - CEO
Merci pour ces moments incroyables
Travaillons ensemble !
Peut importe sous quelle forme nous pouvons collaborer, discutons de votre projet autour d'un café !